RundfunkchorLounge 25/26 »Die andere Hälfte des Olymp«

Scendi dal paradiso,
venere, e teco guida
i pargoletti Amor, le gratie e’l riso,
oltre l’usato rida
in vista ’l ciel sereno,
il Tebro al mar Thirreno,
porti di perle adorno
invece d’acque il corno.
E i nostri canti giungano alle stelle,
poi ché l’anime belle
d’Amarilli e di Tirsi sono unite.
al nodo sacro e santo,
come a l’Olmo la vite,
o come al tronco l’edera o l’acanto.

Text: Luigi Tansillo (1510–1568) zugeschrieben

Schöne Welt, wo bist du? Kehre wieder,
Holdes Blütenalter der Natur!
Ach, nur in dem Feenland der Lieder
Lebt noch deine fabelhafte Spur.
Ausgestorben trauert das Gefilde,
Keine Gottheit zeigt sich meinem Blick.
Ach! Von jenem lebenwarmen Bilde
Blieb der Schatten nur zurück.

Text aus: Friedrich Schiller, »Die Götter Griechenlands« (1788)

Antigone:

Ihr hohen Himmlischen erhöret
Der Tochter herzentströmtes Flehen:
Laßt einen kühlen Hauch des Trostes
In Oedips große Seele wehn!
Genüget, euren Zorn zu sühnen,
Dies junge Leben – nehmt es hin;
Und euer Rachestrahl vernichte
Die tief betrübte Dulderin.
Demütig falte ich die Hände –
Das Firmament bleibt glatt und rein,
Und stille ist’s, nur laue Lüfte
Durchschauern noch den alten Hain.
Was seufzt und stöhnt der bleiche Vater?
Ich ahn’s – ein furchtbares Gesicht
Verscheucht von ihm den leichten Schlummer;
Er springt vom Rasen auf – er spricht:

Oedip:

Ich träumte einen schweren Traum.
Schwang nicht den Szepter diese Rechte?
Doch Hoheit lös’ten starke Mächte
Dir auf, o Greis, in nicht’gen Schaum.
Trank ich in schönen Tagen nicht
In meiner großen Väter Halle,
Beim Heldensang und Hörnerschalle,
O Helios, dein golden Licht,
Das ich nun nimmer schauen kann?
Zerstörung ruft von allen Seiten:
»Zum Tode sollst du dich bereiten;
Dein irdisch Werk ist abgetan.«

Text: Johann Mayrhofer (1787–1836)

ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτῷ τῶν ἐμῶν μ᾽ εἴργειν μέτα. (48)
οὔτ᾽ ἂν κελεύσαιμ᾽ οὔτ᾽ ἄν, εἰ θέλοις ἔτι (69)
πράσσειν, ἐμοῦ γ᾽ ἂν ἡδέως δρῴης μέτα.
ἀλλ᾽ ἴσθ᾽ ὁποῖά σοι δοκεῖ, κεῖνον δ᾽ ἐγὼ
θάψω· καλόν μοι τοῦτο ποιούσῃ θανεῖν.
φίλη μετ᾽ αὐτοῦ κείσομαι, φίλου μέτα,
ὅσια πανουργήσασ᾽. ἐπεὶ πλείων χρόνος
ὃν δεῖ μ᾽ ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε.
ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δ᾽, εἰ δοκεῖ,
τὰ τῶν θεῶν ἔντιμ᾽ ἀτιμάσασ᾽ ἔχε.

Text: Sophokles, »Antigone«, Vers 48 und 69ff., ca. 442 v. Chr.

Prima parte

Lasciatemi morire.
E chi volete voi
che mi conforte
in così dura sorte,
in così gran martire?
Lasciatemi morire.

Seconda parte

O Teseo, o Teseo mio,
si che mio ti vo’ dir
che mio pur sei,
benchè t’involi, ahi crudo,
a gl’occhi miei.
Volgiti Teseo mio,
volgiti Teseo, o Dio,
volgiti indietro a rimirar colei
che lasciato ha per te la patria e’l regno,
e in queste arene ancora,
cibo di fere dispietate e crude
lascerà l’ossa ignude.
O Teseo, o Teseo mio,
se tu sapessi, o Dio,
se tu sapessi, ohimè,
come s’affanna
la povera Arianna;
Forse, forse pentito
rivolgeresti ancor la prora al lito.
Ma con l’aure serene
tu te ne vai felice, ed io qui piango.
A te prepara Atene
liete pompe superbe, ed io rimango,
cibo di fere in solitarie arene.
Te l’uno e l’altro tuo vecchio parente
stringeran lieti, ed io più non vedròvvi,
o madre, o padre mio.

Terza parte

Dove, dov’è la fede
che tanto mi giuravi?
Così nel’alta sede
tu mi ripon degl’ avi?
Son queste le corone
onde m’adorn’ il crine?
Questi gli scettri sono,
queste le gemme e gl’ori?
Lasciarmi in abbandono
a fera che mi stracci e mi divori?
Ah Teseo, ah Teseo mio,
lascerai tu morire
invan piangendo, invan gridando aita
la misera Arianna
ch’a te fidòssi e ti diè gloria e vita?

Quarta ed ultima parte

Ahi, che non pur rispondi,
ahi, che più d’aspe è sordo a miei lamenti!
O nembi, o turbi, o venti
sommergetelo voi dentr’a quell’onde!
Correte orche e balene,
e de le membra immonde
empiete le voragini profonde!
Che parlo, ahi, che vaneggio?
Misera, ohimè, che chieggio?
O Teseo, o Teseo mio,
non son, non son quell’io,
non son quell’io che i feri detti sciolse;
parlò l’affanno mio,
parlò il dolore,
parlò la lingua si ma non già il core.

Text: Ottavio Rinuccini (1563–1621)

Auch das Schöne muss sterben! Das Menschen und Götter bezwinget,
Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
Und an der Schwelle noch, streng, rief er zurück sein Geschenk.

Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde,
die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
Wenn er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt.

Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus,
Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
Siehe, da weinen die Götter, es weinen die Göttinnen alle,
Dass das Schöne vergeht, dass das Vollkommene stirbt.

Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten, ist herrlich,
Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.

Text: Friedrich Schiller (1759–1805), »Nänie« (1800)

I had not known it, but I lived
inside my mother’s head – her face God-like,
white, a cast. Neck coiled in a snake,
ready to strike. My own eyes
slits beneath the heavy chalked lids.
How did I come then,
to haul myself up the scaffolding she’d left,
fist after fist, to crawl and stretch –
the glowing oval of her mind
hanging like a moon above me.
I cracked the crown –
pressed out and through, black bird
singing in my chest,
no light, no breath, my voice
still clinging to her lips.

Text: Emily Kendal Frey, 2013

Slońce na mrocznym szafirze niebiosów kona;
I pelznie szara mroku pleśń.
Wiatr cichą, załzawioną bólem pieśń
Gra na zwichrzonych strunach moich włosów.

Pokorna bólem, idę w poniewierce śladami dziecka!
Już do swych gniazd wracają ptaki.
Zimne oczy gwiazd patrzą w me biedne okrwawione serce!

A!

W mroku mię płacz twój doleciał, dziecino,
Idę więc, idę w pustkę wycie/agnąwszy dłonie!
I pustkę tulę na zmartwiałym łonie!

Morze szlochem w dal uderza siną.
Wstępuję w Nocy bezgłośną Nirwanę.
Gdzie jeno serce dzwoni, serce łzami szklane.

Text: Zofia Grzybowska-Szymanowska (1898–1946)

Down in the street they’re all singing and shouting,
Staying alive though the city is dead;
Hiding their shame behind hollow laughter
While you are crying alone in your bed.
Pity, Cassandra, that no one believed you
But, then again, you were lost from the start;
Now we must suffer and sell our secrets,
Bargain, playing smart, aching in our hearts.

Sorry Cassandra, we misunderstood,
Now the last days are dawning.
Some of us wanted, but none of us would
Listen to words of warning.
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight,
And we were caught in our sleep. Ah …
Sorry Cassandra, I didn’t believe
You really had the power;
We only saw it as dreams you would weave
Until the final hour.

So in the morning your ship will be sailing,
Now that your father and sister are gone
There is no reason for you to linger,
You’re grieving deeply, but still moving on.
You know the future is casting a shadow. [Doom]
No one else sees it, but you know your fate.
Packing your bags, being slow and thorough
Knowing, though you’re late, that ship is sure to wait.

Sorry Cassandra, we misunderstood,
…

I watched the ship leaving harbour at sunrise,
Sails almost slack in the cool morning rain.
She stood on deck, just a tiny figure,
Rigid and restrained, blue eyes filled with pain.

Sorry Cassandra, we misunderstood,
…

Text: Benny Andersson und Björn Ulvaeus