RundfunkchorLounge 25/26 »Fake News«

1. »Zum Tode des Anthonius«

O edelster der Männer! willst du scheiden?
So sorgst du nicht um mich?
Seht, ihr Fraun,
Es schmilzt der Erde Krone! O mein Herr!
O, hingewelkt ist aller Siegeslorbeer,
Gestürzt des Kriegers Banner, Dirn und Knabe
Stehn jetzt den Männern gleich: kein Abstand mehr,
Nichts Achtungswertes bietet mehr sich dar
Unter dem späh'nden Mond.

Mir träumt’, es lebt’ ein Feldherr Mark Anton –
Ach, noch ein solcher Schlaf, damit ich nur
Noch einmal sähe solchen Mann!
Den Ozean überschritt sein Bein; sein Arm
Erhoben, ward Helmschmuck der Welt. Seine Freuden – Delphinen gleich; stets ragte hoch sein Nacken / Aus ihrer Flut.
– O edelster der Männer! –
Gab es wohl jemals, gibt’s je solchen Mann,
Wie ich ihn sah im Traum?
– Nein, edle Fürstin! –
Du lügst, hinauf bis zu dem Ohr der Götter!
Doch gab es je, gibt’s jemals einen solchen,
So überragt er alles Maß des Träumens.

2. Zum Tode der Cleopatra

Nehmt ihr Bett
Sie liegt wie schlafend,
Als wollt im starken Netze ihrer Anmut
Sie fangen einen zweiten Mark Anton.
Und tragt die Dienerinnen fort von hier.
Bei ihrem Mark Anton lasst sie bestatten!
Kein Grab der Erde schließt je wieder ein
Solch hohes Paar. Laßt unsre Kriegerscharen
In Feierpracht begleiten diese Bahren.
Und dann nach Rom.

Text: Auszüge aus Shakespeares »Antonius und Cleopatra« (4. Akt, 15. Szene und 5. Akt, 2. Szene), Auswahl durch den Komponisten, übersetzt von Wolf Heinrich von Baudissin

1. Komponistinnen

Die, die sich zusammenreißt, ist klüger als diejenige, die Musik komponiert.

2. Wahrheit

Die Wahrheit ist bitter, doch eine Lüge ist mitunter schmackhaft.

3. Wer sich legt

Wer sich mit Hunden niederlegt, steht mit Flöhen wieder auf.

4. Geheimnisse

Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei tot sind.

5. Ehe

Die Ehe, wie alte Männer bemerken, wird oft mit einer Menschenmenge oder einem gewöhnlichen Trubel verglichen; wo jene, die draußen sind, gerne hinein möchten, und jene, die drinnen sind, gerne hinaus möchten.

6. Sally lacht

Sally lacht über alles, was du sagst.
Warum? Weil sie schöne Zähne hat.

7. Schmeichler

Hier kommt der Schmeichler, der eine Widmung noch übertrumpfen und lügen kann wie zehn Epitaphe.

8. Menschen

Menschen, die sich selbst genügen, machen wenig Eindruck.

9. Politik

Glücklich das Volk, glücklich die Zeit,
dessen Geschichte nicht abschweift.

Texte: aus Benjamin Franklins »Poor Richard's Almanack«

Parallel zu Text 1, bzw. als Einschub werden die Texte 2 bis 5 gesprochen und gesungen.

Text 1:
Deep Fake of Hessy Levinsons Taft: das ideale arische Baby

Auzüge aus einem »Oral history«-Interview mit Hessy Levinsons Taft (1990), United States Holocaust Memorial Museum

(Die Warheit ist …)

Meine Eltern kamen als Studenten nach Berlin.
Sie stammten aus Lettland.
Sie sprachen untereinander immer Russisch.
Mein Vater war Bariton.
Meine Mutter war als das Mädchen mit der goldenen Stimme bekannt.

(Die Warheit ist …)

Als ich etwa sechs Monate alt war, beschlossen sie, dass ich fotografiert werden sollte, und meine Mutter brachte mich zu einem Fotografen, einem der besten in Berlin. Und er machte ein sehr schönes Foto, das meine Eltern rahmen ließen und auf das Klavier stellten. Eines Tages sagte die Putzfrau zu meiner Mutter: »Weißt du, ich habe Hessy in der Stadt auf einem Zeitschriftentitel gesehen.« Meine Mutter dachte, dass sie sich sicher geirrt haben musste.

(Die Warheit ist …)

Die Frau kam mit einer Zeitschrift zurück und … da war das Bild, auf dem Umschlag abgebildet. Meine Eltern waren entsetzt. Meine Mutter eilte zu dem Fotografen. Sie sagte zu ihm: »Was soll das?!«
Er sagte: »Pssst!«

(Die Warheit ist …)

»Ich sollte meine zehn besten Babyfotos für einen Schönheitswettbewerb der Nazis einreichen«, sagte der Fotograf. »Aber du wusstest doch, dass das ein jüdisches Kind war!«, sagte meine Mutter. Und der Fotograf antwortete: »Ja, ich wollte mir diesen Spaß erlauben. Und wie du siehst, hatte ich recht: Von allen Babys haben sie ausgerechnet dieses Baby ausgewählt als …

(Die Warheit ist, ich bin nicht …)

… das ideale arische Baby.«

Text 2:
AfD-Positionspapier Remigration

(Auszüge, vom 29. Januar 2024)

Wir werden entsprechend den gesetzlichen Regelungen die vollziehbar ausreisepflichtigen Ausländer konsequent abschieben.

Wir verlangen, dass ein humanitärer Aufenthalt nur so lange gewährt wird, wie tatsächlich ein Fluchtgrund besteht – da es sich grundsätzlich um ein Recht auf Zeit handelt, das keine Anwartschaft auf dauerhafte Einwanderung begründet. Betroffen hiervon wären insbeson­dere auch nicht persönlich verfolgte Bürger­kriegsflüchtlinge […], sobald in deren Heimat wieder Frieden herrscht.

Wir wollen die erfolgte Massenzuwanderung umkehren.

Ausländische Gefährder, Extremisten und schwere Straftäter wollen wir vorrangig zurückführen.

Text 3:
Benjamin Franklin, »Bemerkungen zur Zunahme der Menschheit«, 1751

Auszüge: Benjamin Franklin über die Deutschen:

Es sind Fremde.

Sie setzen ihre Sprache und ihre Sitten durch und verdrängen damit unsere.

Sie werden unsere Bräuche niemals übernehmen.

Text 4:
Die amerikanische Einwanderungspolitik – Schutz der amerikanischen Bevölkerung vor einer Invasion

Erlass 14159 vom 20. Januar 2025, Bundesregister/Band 90., Nr. 18/Mittwoch, 29. January 2025/ Präsidialdokumente, Auszüge:

Millionen illegaler Einwanderer haben unsere Grenzen überschritten oder durften sich in (unseren) Gemeinden niederlassen.

Viele dieser Einwanderer stellen eine erhebliche Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung dar und begehen abscheuliche und grauenvolle Taten gegen Unschuldige.

Text 5:
Was hat Elon Musk bei einer rechtsextremen Demonstration in United Kingdom gesagt und hat er sich damit strafbar gemacht?

Dem Besitzer von X wird vorgeworfen, bei einer von Tommy Robinson organisierten Demonstration »gefährliche und aufwieglerische« Äußerungen getätigt zu haben. (The Guardian, Haroon Siddique, Rechtskorrespondent, Montag, 15. September 2025, 19.42 Uhr)

Elon Musk:
»Ob du dich nun für Gewalt entscheidest oder nicht, die Gewalt kommt auf dich zu. Entweder du wehrst dich oder du stirbst – das ist meiner Meinung nach die Wahrheit.«

1. Du magst es wissen, gibst Du denn Acht

Du magst es wissen, gibst Du denn Acht,
Dass viele Geschöpfe verschiedener Art
Bewegen sich auf ganz andere Weise,
Mit Gang und Farbe ohne Gleich,
Und auch mit unendlich vieler Gestalt,
Seltsam und gewöhnlich. Manche kriechen und schlängeln
sich dicht am Boden;
Ganz ohne Flügel, auf Füßen auch nicht,
Schreiten nicht über die Erde, wie ihnen bestimmt.
Manche bewegen sich auf zwei Füßen,
Andre auf vieren; und manche, die fliegen,
Mit Flügeln unter den Wolken. Doch jedes Geschöpf neigt sich zur Erde, beugt sich herab, Blickt auf den Boden, sehnt sich nach der Erde.
Nur der Mensch geht unter allen Geschöpfen Gottes, mit aufrechtem Gang, und Blick nach oben.
Dies ist ein Zeichen, dass er
sein Vertrauen und seine Gedanken mehr nach oben als nach unten richten soll,
zu den Himmeln darüber, auf dass er seine Gedanken nicht
wie die Tiere zur Erde beugt. Es ist nicht recht,
dass der Geist eines Sterblichen unten verbleibe,
während er sein Gesicht zum Himmel erhebt.

Text: aus »Metres of Boethius«, XXXI. von König Alfred dem Großen (849-899), nach »Der Trost der Philosophie« von Boethius (480–524), übersetzt ins Englische von Walter John Sedgefield, 1900

2. Ja, sie ist schön

Borman: Wie ist der Dampfdruck, Bill?
Anders: Gut.
Lovell: Frank.
Anders: Es kocht noch nicht einmal. Ja, wir haben gerade erst angefangen.
Borman: Da kommt’s!
Anders: Okay.
Borman: Oh Mann!
Lovell: Hast Du ein gutes Bild von ihr?
Borman: Ja, siehst du es?
Lovell: Nun, lass die Kamera genau dort. Bleib dort.
Anders: Da kommt es. Da kommt es. Aber du bist noch nicht dran. Du musst… du musst etwas tun. ’Raufdrehen oder neigen.
Borman: Nach rechts?
Anders: Nach rechts.
Lovell: Oh, Gott.
Lovell: Houston, Apollo 8.
Anders: Dreh sie ein bisschen. Dreh sie ein bisschen … nach rechts.
Lovell: Hier, soll ich sie so steuern, dass sie einfach…
Anders: Das ist es, diese Drehbewegung. Ja, ja. Es ist die Drehung, die es bringt. Dreh nach rechts, wenn du kannst.
Lovell: Wir drehen.
Anders: Los, Leute.
Lovell: Wir fliegen radial raus. Sind wir… hast du sie im Blick? Siehst du sie, Frank?
Borman: Ja, sie ist wunderschön.

Text: Gespräch der Crew von Apollo 8, 24. Dezember 1968

1. Pans Flöte

Zum Tag der Hyacinthinen
schenkte er mir eine Syrinx-Flöte, gemacht aus geschickt geschnittenen Schilfrohren,
die mit weißem Wachs verbunden waren, welches meinen Lippen lieblich ist wie Honig.

Ich sitze auf seinen Knien und er lehrt mich spielen;
aber ich bin ein wenig verwirrt und zittere.
Er spielt nach mir,
so sanft und leise, dass ich ihn kaum höre.

Wir haben uns nichts zu sagen,
so sehr sitzen wir knapp aneinander geschmiegt;
aber unsere Lieder wollen einander antworten
und unsere Lippen
berühren sich auf der Flöte.

Es ist spät;
mit der Nacht beginnt der Ruf
der grünen Grillen.
Meine Mutter wird niemals glauben wollen,
dass ich so lange ausgeblieben bin, um meinen
verlorenen Gürtel zu suchen.

2. Das Haar

Er sagte mir: »Heute Nacht habe ich geträumt.
Ich hatte Dein Haar um meinen Hals gewickelt,
Ich hatte Dein Haar wie ein Halsband
um meinen Nacken und auf meiner Brust.

»Ich streichelte das Haar, es war das meinige.
So waren wir durch dasselbe Haar für immer verbunden,
Mund auf Mund,
gleichwie zwei Loorbeerbäume oft nur eine Wurzel haben.

»Und allmälich schien es mir,
so sehr waren unsere Glieder in einander verflochten,
dass ich Du selbst wurde und dass Du in mich eindrangst wie mein Traum.«

Als er vollendet hatte, legte er sanft seine Hände
auf meine Schultern
und er betrachtete mich mit einem so zärtlichen Bick,
dass ich zitternd die Augen niederschlug.

3. Das Grab der Najaden

Längs des reifbedeckten Waldes wanderte ich dahin;
meine Haare, die mir ins Gesicht fielen, schmückten sich vor meinem Munde mit kleinen Eiszäpfchen
und meine Sandalen waren
schwer von schlammigem Schnee.

Er sagte mir: »Was suchst Du?« –
»Ich folge der Spur des Satyrs.
Seine kleinen, gespaltenen Tritte wechseln ab
wie Löcher in einem weißen Mantel.«
Er sagte mir: »Die Satyren sind tot.«

»Die Satyren und auch die Nymphen.
Seit dreißig Jahren hat es keinen so furchtbaren Winter gegeben.
Die Spur, die du siehst, ist diejenige eines Bockes.
Doch lass uns hier bleiben, wo ihr Grab ist«.

Und mit dem Eisen seiner Hacke zerschlug er das Eis
der Quelle, wo einst die Najaden gelacht und getändelt haben.
Er nahm große, kalte Eisstücke,
hielt sie gegen den fahlen Himmel
und schaute hindurch.

Texte: Pierre Félix Louis (alias: Pierre Louÿs; 1870–1925). Übersetzung: Franz Wagenhofen

Ah, oh, hinein ins Blau

Deine Stimme ist ein Fluss, der mich an sich zieht,
und jede Spur von Angst wegspült.
Ich schließ meine Augen, treib’ in Deinen Gezeiten,
die Liebe ist endlos, mit Dir an meiner Seit’n.

Hinein ins Blau
fall’ ich mit dir,
schwer’los und wahr,
nichts mehr zu beweisen.
Jeder Atemzug, jeder Kuss wie neu.
Führ’ mich tiefer ins Blau.

Der Nachthimmel geht auf,
die Sterne, sie leuchten.
Wir schweben zusammen,
und nur für das Echo deines Herzschlags
ist Platz in meinem Kopf.
Zwei Seelen, die Raum und Zeit durchqueren.

Hinein ins Blau […]

Fürcht’ nicht, zu sinken, und auch nicht die Flut,
mit dir hat’s kein Ende, da fühl’ ich das Leben.
Trag mich doch weiter, trag mich hindurch.
Denn jeder Himmel strahlt heller mit dir.

Fall’ ich mit dir […]